2006/Mar/04

ก่อนเข้าเพลง ขอทำตัวดีใจก่อน

เย้ๆๆๆ ได้เอมาแล้วตัวนึง ได้ลำดับที่ห้าด้วยแหละ

จากพันคน มีเอ สามสิบ ปลื้มๆๆๆ

แหะๆๆๆ จบข่าว

เพลง Reflection ของคริสตินา อากีเลรา นั้น เพราะดีคับผม เป็นเพลงประกอบการ์ตูนของคุณ วอลส์ ดิสนีย์ เรื่อง มู่หลาน ซึ่งความหมายโดยรวมก็คือ

ตามเนื้อเรื่องเลย ที่มู่หลานจะต้องออกไปรบแทนท่านพ่อที่ชรามากแล้ว โดยต้องจำแต่งเป็นชาย จึงเกิดการบ่นกันขึ้น แหะๆ ไปชมกันคับ


Reflection

คริสตินา อากีเลรา ขับร้อง

i z z e i แปล


Look at me,
You may think you see
Who I really am,
But you'll never know me.

ลองมองมาที่ฉัน
คุณอาจคิดว่าสิ่งที่คุณเห็น
ว่านั่นคือฉันจริงๆ
หากแต่คุณจะไม่รู้ซึ่งตัวตนจริงแห่งฉัน

Everyday,
it's as if I play
A part.

ทุกคืนวัน
มันเป็นเพียงแค่
การแสดงส่วนหนึ่งเท่านั้น

Now I see,
If I wear a mask,
I can fool the world,
but I cannot fool my heart.

ณ ตอนนี้
หากฉันยังสวมหน้ากากอยู่
ฉันจะสามารถลวงหลอกทั้งโลกได้
หากแต่ฉันมิอาจหลอกลวงใจตนเองได้เลย

Chorus:

Who is that girl I see?
Staring straight,
Back at me.
When will my reflection show
Who I am inside?

หญิงที่ฉันพบพานนั้นคือใคร
ช่างปรากฏเด่นชัดอยู่ภายในกาย
เมื่อไรกันหนาภาพสะท้อนภายในกายฉันจะปรากฏ
ฉันเป็นใครกันแน่

I am now,
In a world
Where I have to hide in my heart,
and what I believe in.

ฉันอยู่ ณ ที่นี้
อยู่บนโลก
ที่ฉันต้องหลบซ่อนกายจริงไว้ในดวงใจ
แล้วอะไรจะทำให้ฉันเชื่อมั่นได้

But somehow,
I will show the world what's inside my heart,
And be loved for who I am.

แต่ด้วยวิธีใด
ฉันจะทำให้โลกประจักษ์ถึงสิ่งที่อยู่ภายในจิตใจฉัน
และรักในตัวตนที่แท้จริงของฉันเอง

Who is that girl I see,
staring straight
back at me?
Why is my reflection someone I don't know?

หญิงที่ฉันพบพานนั้นคือใคร
ช่างปรากฏเด่นชัดอยู่ภายในกาย
เหตุใดภาพสะท้อนภายนอกฉันเป็นใครหาทราบไม่

Must I pretend that I'm
someone else
for all time.
When will my reflection show,
who I am inside?

หรือฉันจำต้องลวงหลอก
ว่าฉันเป็นอีกบุคคล ตลอดเวลา
เมื่อไรกันหนาภาพสะท้อนภายในกายฉันจะปรากฏ
ฉันเป็นใครกันแน่

There's a heart that must be free
to fly
That burns with a need to know
the reason why

ยังมีอีกดวงใจที่ต้องการปลดปล่อย
เพื่อที่จะโบยบินออกไป
เป็นอีกปัญหาที่ต้องการเหตุผล
ว่าเหตุใด

Why must we all conceal
What we think
How we feel?

เหตุใดเราจำต้องปกปิด
ความคิด
และความรู้สึกตน

Must there be
a secret me
I'm forced to hide
I won't pretend that I'm
someone else
for all time.

จำเป็นหรือ ที่ฉัน
จะต้องรักษาความลับ
จำฝืนใจเก็บงำไว้
ฉันมิควรปกปิด
ว่าฉันเป็นอีกบุคคล ตลอดเวลา

When will my reflection show
who I am inside?

เมื่อไรกันหนาภาพสะท้อนภายในกายฉันจะปรากฏ
ฉันเป็นใครกันแน่

When will my reflection show
who I am inside?

เมื่อไรกันหนาภาพสะท้อนภายในกายฉันจะปรากฏ
ฉันเป็นใครกันแน่

oh, ooh yeah

โอ โอ้ เย่



PS - เพลงถัดไปเอาเพลงอะไรดีน้อ รอดูกันต่อไปนะคับ ^^ ยังงงอยู่ ตงลงฟังเพลงได้ไหมเนี้ย ตั้งแต่ entry ที่แล้ว แล้วอ่า

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:


smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

ชอบมากๆ

Who is that girl(boy) I see,
staring straight
back at me?
Why is my reflection someone I don't know?
#1  by  - LittleMonkey - At 2006-03-04 23:16, 
เพราะครับ...

ผมชอบเพลงนั้นอ่ะ

"เปโรเมกัวโดเดติ" อ่ะครับ ของเจ๊ติ๊เหมือนกัน หามาให้ฟังกันหน่อยก็ดีครับ

เทคแคร์*
#2  by  มังกรสีน้ำเงิน At 2006-03-05 00:27, 
ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงสมัยเด็กๆ เลยนะครับ

ขอบคุณครับผม
#3  by  * ~ หัวใจเดินทาง ~ * At 2006-03-05 21:00, 
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆครับขอบคุณมากนะครับที่เอามาให้กันฟัง
#4  by  KEN (61.7.156.5) At 2006-04-03 12:07, 
อยากฟังเพลงประกอบของหนังเรื่องโบร๊กเค่นเมาร์เท่น แต่เพลงของเรื่องมู่หลานเพราะมากๆ
#5  by  ishihara_toga (125.24.64.214 /10.64.2.28) At 2006-04-06 20:11, 
อยากฟังเพลง มู่หลาน
#6  by  พิมพ์ (203.152.41.4 /192.168.0.43, 203.121.157.238) At 2007-09-04 20:34, 
หาโหลดได้ที่ไหนอ่ะส่งให้หน่อยจิ ที่ six_nich@hotmail.com
#7  by  nich (124.121.214.154) At 2007-09-09 13:54, 
#8  by  เอ (114.128.168.4) At 2008-11-26 01:42, 
มี Version ที่ร้องโดย เลอา ซาลองก้า ด้วยนะ เสียงใสมาก อยากฟัง+download มากเลย
ใครรู้แหล่ง โหลดบอกบ้างนะ
#9  by   (114.128.168.4) At 2008-11-26 01:44, 
เพราะ ๆ
#10  by  ฝน (118.173.194.167) At 2008-12-14 21:06, 

<< Home


BiO-EnterTainMent
View full profile