2006/Apr/14

Your Song

OST Moulin Rouge

Ewan McGregor Singer

i z z e i Translate


My gift is my song and this one's for you
And you can tell everybody that this is your song
It may be quite simple but now that it's done
Hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is now you're in the world

พรสวรรค์ของผมคือบทเพลงของผม และเพลงนี้สำหรับคุณ
คุณสามารถบอกคนอื่นได้เลย ว่าบทเพลงเพลงนี้เป็นของคุณ
อาจจะดูเรียบง่าย แต่ตอนนี้มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
หากคุณไม่ถือสา
ผมว่าคุณคงไม่ถือสา ที่ผมจะบอกว่า
ชีวิตของผมช่างวิเศษเสียนี่กระไร ที่มีคุณอยู่บนโลกใบนี้

I sat on the roof and I kicked off the moss
Well some of the verses well, they...they got me quite cross
But the sun's been kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

ผมนังบนหลังคา แล้วเตะมอสออกไป
บทกลอนหลายบทของผมนั้น ทำผมฉุนเฉียวมิใช่น้อย
หากแต่ดวงสุริยากรุณา ยามผมบรรจงประพันธ์เพลงนี้ขึ้นมา
เพื่อคนอย่างคุณเพียงผู้เดียว ผู้ซึ่งทำให้มันดำเนินต่อไป

So excuse me forgetting but these things I do
You see, I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

ขออภัยหากผมกำลังลืม แต่สิ่งที่ผมกระทำนั้น
เห็นไหม ผมลืมไปแล้วสิว่ามันมีสีเขียวหรือฟ้ากันแน่
ถึงอย่างไรก็ตาม ความหมายที่แท้จริงก็คือ
ดวงตาของคุณงดงาม เท่าที่ผมพบพานมาทั้งสิ้น

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is now you're in the world

คุณสามารถบอกคนอื่นได้เลย ว่าบทเพลงเพลงนี้เป็นของคุณ
อาจจะดูเรียบง่าย แต่ตอนนี้มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
หากคุณไม่ถือสา
ผมว่าคุณคงไม่ถือสา ที่ผมจะบอกว่า
ชีวิตของผมช่างวิเศษเสียนี่กระไร ที่มีคุณอยู่บนโลกใบนี้

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is now you're in the world

หากคุณไม่ถือสา
ผมว่าคุณคงไม่ถือสา ที่ผมจะบอกว่า
ชีวิตของผมช่างวิเศษเสียนี่กระไร ที่มีคุณอยู่บนโลกใบนี้



เวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันที่อยู่ในภาพยนตร์ มูแลง รูจ ขับร้องโดยอาจารย์เจไดโอบีวัน เคนโนบี เป็นหนึ่งในนักแสดงโปรดที่ค่อนข้างมีความสามารถรอบด้าน ร้องเพลงก็ได้ บู๊ในสตาร์วอร์สก็ได้ สุดยอดจริงๆ

เพลงนี้ต้นฉบับจริงเป็นของท่านเซอร์ เอลตัน จอห์น ซึ่งท่านผุ้ชมสามารถเข้าชมได้ที่ บลอกของท่านพี่ BigNose โดย คลิกที่นี่ครับ

สำหรับพี่อ๊อดที่เคยขอโค้ดเพลง Don't you see ของ Zard ซึ่งตอนแรกผมก้ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่ตอนนี้พอฉลาดขึ้นนะครับ รู้แล้วเหยียบไว้ (ตุ๊บ)

http://www.satit-kku.com/izzei/dont_you_see.mp3

อยู่ยงคงกระพันครับผม ตราบใดที่ยังมีเงินจ่ายค่าโฮส (ฮา)

อ้าว เพิ่งสังเกต Entry นี้ เป็น Entry ที่ 111 เลขสวยเชียว ขอบพระคุณผู้มีอุปการะคุณทุกท่านที่ให้ความกรุณาแก่คณะไบโอบันเทิงศิลป์ (BiO EnterTainMent) ด้วยดีเสมอมา ในนามของ i z z e i วิชาการภาควิชาขอรับ ^^

Comment

Comment:

Tweet


สวัสดีวันสงกรานต์ครับ






โคร่ม !!


เพลงเพราะดีครับบ
#6 by ※〖 - ๐ MoO`PaE ๐ - 〗※ ★™ At 2006-04-15 19:09,
ว้าว เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าท่านอาจารย์ร้องเพลงได้ด้วย
สุขสันต์วันสงกรานต์นะคะ
#5 by นัทธนิชา At 2006-04-15 15:52,
ขอบใจสำหรับโค้ดเพลงนะ ขอบใจมากๆ เด้อ สงกานต์นี้ไม่เปียกไม่ได้มาเลย 1 2 3 5555+ เปียกอีกรอบ หวัดดีปีใหม่ไทยน้า.... อ่ะแถมอีก 1
#4 by aodness At 2006-04-15 07:11,
เพลงนี้หวานมาก ๆ จริง ๆ ค่ะ ชอบมาก ๆ

และก็ชอบหนังเรื่องนี้ด้วย
#3 by ~*LuCReZiA*~ At 2006-04-15 01:02,
เข้ามาไม่เคยได้ฟังเพลงสักที ... ดูแต่รูปหนุ่มคนเดิมอย่างเดียวเลย .. อิอิอิ
=w= แง่ว ท่านพ่อยังไม่ทันเม้น Lกฮ เลยอัพไวชะมัด ถ้าอ่านตอนนี้ก็ไม่แพ้แล้วใช่มั้ยล่ะ ยินดีด้วยน่อเอ็นทรี่เลขสวย
#1 by ~ヽ(´▽`)ノ【tomoe】 At 2006-04-14 21:24,

BiO-EnterTainMent
View full profile